2020年夏季オリンピックのオリンピックスタジアム上空でのドローンのデモンストレーション、 2021年7月23日、東京、 NATACHA PISARENKO / AP通信提供
大多数の国民の反対と心配を押し切って、東京オリンピックが開催された。今回のブログ記事ではフランスのル・モンド紙に掲載された仏文記事の和訳を紹介する。
元記事：
https://www.lemonde.fr/sport/article/2021/07/24/les-jeux-de-tokyo-2021-commencent-dans-une-atmosphere-de-malaise_6089383_3242.html
ル・モンド紙： 東京オリンピック関連の記事一覧
2021年の東京オリンピック、不安を高める形で始まる
7月23日金曜日の夜を止めた開会式は、反対派が競技会に対して「オリンピックを中止せよ」抗議し続けたことを覆い隠すことはできず、日本列島はCovid-19の症例の増加に直面しています。
記事：フィリップ・メスマール（東京、特派員）、フィリップ・ポン（東京、特派員）、2021年7月24日
7月23日（金）の東京2020オリンピックの開会式は、パンデミックの真っ只中にあり、日本人の大多数の反対を押し切って行われました。今上天皇は、68,000席の新しい国立競技場で、G7加盟国の唯一の国家元首であるエマニュエル・マクロンフランス大統領を含むわずか1,000人の公式ゲストの前で、今回のXXXIIオリンピックの大会の開催を宣言しました。そしてパンデミックの犠牲者を追悼して、1分間の黙祷が行われました。
都会の夜にドローンの群れが描いた地球の美しい映像と、人気のテニス選手大坂なおみが炎を灯して活気づいたことを除けば、地味でリズムと信念に欠ける果てしない式典となりました。その泡に閉じ込められたイベントに最初に陽気さを与えたのは各国代表団のパレードでした。夜を彩った花火の音の大きさとパチパチという音は、反対者たちが唱えつづけた「オリンピックを止めろ」を覆い隠すことはできませんでした。数は少ないが騒々しく、スタジアムのさまざまな入口に集まっていました。スタジアムへアクセスする入口に展開する、警察と自衛隊が監視する光景が印象的でした。
参考記事（仏文）：祝祭無しの2021年東京オリンピック
東京の蒸し暑い日中は、今シーズンもいつものように、スマートフォンの画面には毎日のように定期的に警告が表示されていました。「熱中症の危険性があります。屋外での運動を避けましょう。」
2つのパラレルワールド
大会が始まると、2つのメッセージが日本にはいま、2つのパラレルワールドがあることを示しています。1つは、この季節の事実を無視して、NBCのようなアメリカのテレビを喜ばせた「オリンピックファミリー」のメディアドラムビートは、秋に始まるアメリカンフットボールやバスケットボールのシーズンを変えたくありませんでした。1964年のオリンピックは10月に開催されていました。 2つめは、日本列島の住民の日常の感情です。日本人の大多数は、非常事態宣言下の都市で、Covid-19パンデミックの復活の真っ只中に開催されたイベントについて心配しています。
参考記事（仏文）：感染のリバウンドと経済競争の均衡、菅義偉政権の猛烈な勢い
首都東京では、毎日2,000件近くの新しい陽性者が記録されています。政府の医療専門家である尾身茂氏によると、このペースは、8月初旬に3,000人に達する可能性があり、すでに医療システムは飽和状態にあるといいます。オリンピックの主催者であり、与党自由党（保守派）の大きな影のパートナーであり、大きな影響力を持っている広告の巨人である電通は、不安を和らげるために日本のアスリートが最初に獲得したメダルを頼りにしています。
コロナウイルスパンデミックの再発の中で開催されたイベントを心配する大多数の日本人
オリンピックのスポンサーであるテレビ局は、スタジアムに観客がいないことの唯一の受益者であり、映像と「日本が世界に送る希望のメッセージ」に再び注目が集まるように取り組んでいます。東京から海外の放送局が発信する陶酔感を見ると、同じ街に住んでいるのではないと思うかもしれません。
世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエス事務総長は、国際オリンピック委員会（IOC）のメンバーに「私たちはお互いに敵対しているのではなく、ウイルスに対して敵対しているのです。オリンピックが終わるまでに、世界中で10万人が命を落としているでしょう。」と語りました。
中道左派の朝日新聞の世論調査によると、開幕前夜、日本人の55％が依然として反対し、68％が感染の波が悪化するリスクを心配していたそうです。
「国民のフラストレーション」
国民の23％だけがCovid-19に対してワクチン接種されており、多くの人がオリンピックを孤立させると思われる「衛生対策としてのバブル」の危うさを心配しています。IOCのトーマス・バッハ会長が約束した「健康リスクゼロのオリンピック」はもはや議題ではありません。選手村でいくつかの感染が確認されていて、関係者にも感染が及んでいることにより、「衛生対策バブルが十分ではなく、感染源がそこに発生している可能性があることは明らかです」と、7月20日にロイター通信社の渋谷健司氏は述べました。彼は公衆衛生学の専門家で英キングス・カレッジ・ロンドン元教授です。
何ヶ月もの間、国内外の医療専門家は、オリンピック村や競技会場からの日本人ボランティアによる感染のリスクに対して警告してきました。彼らは夕方に公共交通機関を使って帰宅します。
参考記事（仏文）：日本では「オリンピックの変異株」への恐れがある
14万人の知識人とジャーナリスト、および元駐仏日本大使が最終的に7月19日に、オリンピックの中止を求めました。彼らの要求の影響については過度な幻想を抱くことができません。社会学者の上野千鶴子氏は、イニシアチブの背後にある「少なくとも国民のフラストレーションの感情を可視化する」と述べました。オリンピックを後援している多くの日本企業は、彼らのイメージが人気のないイベントに関連付けられるのを防ぐために距離を置いています。トヨタ自動車はトーンを変えました。
「オリンピックバブル」は、菅義偉首相（支持率が30％に落ち込んだ）の政府によるパンデミックの管理の先延ばしにますます批判的になっている日本人の気持ちにぴったりのようで、開会式直前のスキャンダルで辞任を余儀なくされたオリンピックの準備に携わった数人の日本人アーティストと同様の道をたどるように感じられます。
![]()
2021年7月23日に東京で開催された2021年オリンピックの開会式でのスタジアムの外の様子（YASUYOSHI CHIBA / AFP提供）
政治と経済の課題
これまでの非常事態宣言で当局の指示に従った日本人は、もはや従わず、普段どおりに生活しています。首都の活気あるエリア（銀座、新宿、渋谷…）はいつもの混雑を見せていて、前の週に比べて混雑は増加しています。 そして、長い週末により、多くの人が移動し、駅や空港が混雑していて、ステイホームの呼びかけを無視しています。
日本人は、以前よりも深刻な第5波を心配しており、当局の指示が何であれ、予防策を講じるのはオリンピック関係者だと国民は考え、国民の健康よりもオリンピックが優先されていることをもっと心配しています。大会は始まっており、私たちはアスリートにしか拍手を送ることができません。 日本人はアスリートたちのパフォーマンスに熱中するあらゆる理由がありますが、フラストレーションの蓄積が続く可能性があります。
参考記事（仏文）：2021年東京オリンピックのライブもお読みください：サイクリングでリードしているDavid Gauduを含む11人のランナー、準決勝で柔道のLuka Mkheidze
記事：フィリップ・メスマール（東京、特派員）、フィリップ・ポン（東京、特派員）
注意： 多忙のため、いただくコメントの公開承認が遅れることがあります。また、いただくコメントの内容によっては公開承認しないことがありますので、ご了承ください。
関連動画：
JO de Tokyo : les Jeux Olympiques ont fini par s'ouvrir malgré la pandémie de Covid-19
JO de Tokyo : lancement des 29èmes JO d'été en pleine pandémie • FRANCE 24
関連記事：
ル・モンド紙：東京五輪: 天皇陛下が日本国民を心配され、お気持ちを伝えさせた
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/19c3e4f4ec5f3d6a00a17842b87a457f
![]()
![]()
![]()
![]()
フランス語記事全文：
Les Jeux de Tokyo 2021 débutent dans un climat anxiogène
Les festivités qui ont ponctué la soirée d'ouverture, vendredi 23 juillet, n'ont pas couvert les « Arrêtez les JO » scandés par les opposants au maintien des compétitions, alors que l'Archipel est confronté à une hausse des cas de Covid-19.
Par Philippe Mesmer(Tokyo, correspondance) et Philippe Pons(Tokyo, correspondant)
Publié hier à 06h04, mis à jour hier à 09h57
Démonstration de drones au-dessus du stade olympique des Jeux olympiques d'été de 2020, le 23 juillet 2021, à Tokyo, au Japon. NATACHA PISARENKO / AP
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques (JO) de Tokyo 2020, vendredi 23 juillet, a été à l'image d'une édition maintenue en pleine pandémie et en opposition à la majorité de la population japonaise. Dans le nouveau stade national de 68 000 places, devant à peine un millier d'invités officiels, parmi lesquels le président français, Emmanuel Macron, seul chef d'Etat des pays membres du G7 présent, l'empereur Naruhito a annoncé que les Jeux de la XXXIIe olympiade de l'ère moderne étaient ouverts. Une minute de silence a été observée à la mémoire des victimes de la pandémie.
L'interminable cérémonie, sobre mais manquant de rythme et de conviction – si ce n'est une belle image de la Terre dessinée par un essaim de drones dans la nuit de la capitale et l'allumage de la flamme par la populaire joueuse de tennis Naomi Osaka –, n'a été égayée que par les défilés des délégations qui donnaient pour la première fois un peu de gaieté à un événement prisonnier de sa bulle. Le volume du son et du claquement des feux d'artifices, qui ont ponctué la soirée, n'a pas couvert les « Arrêtez les JO » infatigablement scandés par les opposants, peu nombreux mais bruyants, massés à différentes entrées de la zone d'accès au stade et encadrés par un impressionnant déploiement de forces policières et de soldats.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Les JO de Tokyo 2021, sans la fête
Au cours de la journée, chaude et humide à Tokyo, comme de coutume en cette saison, des messages d'alerte étaient régulièrement apparus, comme chaque jour, sur les écrans des téléphones portables. « Risque de coups de chaleur, évitons les activités physiques. »
Deux mondes parallèles
Ces messages, alors que commencent les Jeux, sont révélateurs des deux mondes parallèles dans lesquels vit aujourd'hui le Japon. D'un côté, le roulement de tambour médiatique de la « famille olympique », qui a ignoré ce fait saisonnier pour complaire aux télévisions américaines, comme NBC, qui ne voulait pas modifier les saisons de football américain ou de basket qui commencent à l'automne – les JO de 1964 avaient eu lieu en octobre. De l'autre, le ressenti au quotidien des habitants de l'Archipel. La majorité des Japonais sont inquiets d'un événement tenu en pleine résurgence de la pandémie de Covid-19, dans une ville placée sous état d'urgence.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi JO de Tokyo : entre rebond de l'épidémie et maintien des compétitions, la fuite en avant du gouvernement de Yoshihide Suga
La capitale enregistre chaque jour près de 2 000 nouveaux cas de contagion. Ce bilan pourrait, selon l'expert médical auprès du gouvernement Shigeru Omi, passer à 3 000 début août, alors que le système hospitalier est déjà au bord de la saturation. Les organisateurs des JO et l'agence Dentsu – le géant de la publicité, grand partenaire de l'ombre du Parti libéral démocrate (conservateur) au pouvoir et disposant d'un pouvoir d'influence énorme – comptent sur les premières médailles obtenues par les athlètes nippons pour désamorcer l'emballement anxiogène.
La majorité des Japonais sont inquiets d'un événement tenu en pleine résurgence de la pandémie de coronavirus
Sponsors des JO, les télévisions, uniques bénéficiaires de l'absence de spectateurs dans les stades, s'emploient à recentrer l'attention sur le spectacle et « le message d'espoir que le Japon envoie au monde ». A voir les images euphorisantes transmises de Tokyo par les diffuseurs étrangers, on peut se demander, en tant que résident, si on vit dans la même ville.
Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, a mis un bémol à l'enthousiasme forgé par les médias en rappelant, face aux membres du Comité international olympique (CIO), que « nous ne sommes pas dans une course les uns contre les autres mais contre le virus. D'ici à la fin des JO, 100 000 personnes à travers le monde auront perdu la vie ».
Selon le sondage du quotidien de centre gauche Asahi, à la veille de l'ouverture des Jeux, 55 % des Japonais s'opposaient toujours à l'événement et 68 % s'inquiétaient des risques d'aggravation de la vague de contaminations.
« Frustration de la population »
Avec seulement 23 % de la population pleinement vaccinée contre le Covid-19, beaucoup s'inquiètent de l'étanchéité de la « bulle sanitaire » censée isoler les JO. Des « JO à zéro risque sanitaire » promis par le président du CIO, Thomas Bach, ne sont plus à l'ordre du jour. Avec plusieurs cas dans le village olympique parmi les athlètes et leur encadrement, « il est évident que la bulle sanitaire n'est pas étanche et qu'un foyer de contamination peut s'y développer », a déclaré, le 20 juillet, à l'agence Reuters, Kenji Shibuya, ancien directeur de l'Institut pour la santé du King's College de Londres.
Depuis des mois, les experts médicaux nippons et étrangers mettent en garde contre les risques de transmission par les bénévoles japonais du village olympique ou des sites de compétition qui, le soir, rentrent chez eux en empruntant les transports en commun.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Au Japon, la crainte d'un « variant olympique »
Dans une ultime pétition, le 19 juillet, 140 000 intellectuels et journalistes ainsi qu'un ancien ambassadeur du Japon en France ont demandé l'annulation des JO. Sans se faire beaucoup d'illusions sur les effets de leur requête. « Elle donne au moins une visibilité au sentiment de frustration de la population », qui a pris conscience qu'elle n'a pas son mot à dire, estime la sociologue Chizuko Ueno, à l'origine de cette initiative. Nombre des entreprises japonaises sponsors des JO ont pris leur distance pour éviter que leur image ne soit associée à un événement impopulaire. Toyota a donné le ton.
La « bulle olympique » semble étanche à ce que ressentent les Japonais, de plus en plus critiques des atermoiements de la gestion de la pandémie par le gouvernement du premier ministre, Yoshihide Suga (dont la popularité est tombée à 30 %), comme des scandales de dernière minute qui ont forcé à la démission plusieurs artistes nippons engagés dans les préparatifs des JO.
À l'extérieur du stage lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques 2021 à Tokyo, le 23 juillet 2021. YASUYOSHI CHIBA / AFP
Enjeux politiques et financiers
Les Japonais, qui avaient observé les directives des autorités lors des précédents états d'urgence, ne s'y plient plus et vivent leur vie comme d'ordinaire. Les quartiers animés de la capitale (Ginza, Shinjuku, Shibuya…) connaissent leurs affluences habituelles – souvent en augmentation par rapport aux semaines précédentes. Et, à la faveur d'un week-end prolongé, beaucoup se déplacent, encombrant les gares et les aéroports, au mépris des appels à rester à la maison.
Les Japonais, inquiets de la cinquième vague de contaminations, plus grave que les précédentes, pensent que c'est à eux de prendre des précautions, quelles que soient les directives des autorités, plus préoccupées, leur semble-t-il, par les JO que par la santé de la population. Les Jeux commencent et l'on ne peut qu'applaudir les athlètes. Les Japonais auront tout lieu de s'enthousiasmer de leurs performances, mais le mécontentement accumulé risque de persister.
Lire aussi JO de Tokyo 2021 en direct : onze coureurs, dont David Gaudu, en tête au cyclisme, le judoka Luka Mkheidze en demi-finale
Philippe Mesmer(Tokyo, correspondance) et Philippe Pons(Tokyo, correspondant)
大多数の国民の反対と心配を押し切って、東京オリンピックが開催された。今回のブログ記事ではフランスのル・モンド紙に掲載された仏文記事の和訳を紹介する。
元記事：
https://www.lemonde.fr/sport/article/2021/07/24/les-jeux-de-tokyo-2021-commencent-dans-une-atmosphere-de-malaise_6089383_3242.html
ル・モンド紙： 東京オリンピック関連の記事一覧
2021年の東京オリンピック、不安を高める形で始まる
7月23日金曜日の夜を止めた開会式は、反対派が競技会に対して「オリンピックを中止せよ」抗議し続けたことを覆い隠すことはできず、日本列島はCovid-19の症例の増加に直面しています。
記事：フィリップ・メスマール（東京、特派員）、フィリップ・ポン（東京、特派員）、2021年7月24日
7月23日（金）の東京2020オリンピックの開会式は、パンデミックの真っ只中にあり、日本人の大多数の反対を押し切って行われました。今上天皇は、68,000席の新しい国立競技場で、G7加盟国の唯一の国家元首であるエマニュエル・マクロンフランス大統領を含むわずか1,000人の公式ゲストの前で、今回のXXXIIオリンピックの大会の開催を宣言しました。そしてパンデミックの犠牲者を追悼して、1分間の黙祷が行われました。
都会の夜にドローンの群れが描いた地球の美しい映像と、人気のテニス選手大坂なおみが炎を灯して活気づいたことを除けば、地味でリズムと信念に欠ける果てしない式典となりました。その泡に閉じ込められたイベントに最初に陽気さを与えたのは各国代表団のパレードでした。夜を彩った花火の音の大きさとパチパチという音は、反対者たちが唱えつづけた「オリンピックを止めろ」を覆い隠すことはできませんでした。数は少ないが騒々しく、スタジアムのさまざまな入口に集まっていました。スタジアムへアクセスする入口に展開する、警察と自衛隊が監視する光景が印象的でした。
参考記事（仏文）：祝祭無しの2021年東京オリンピック
東京の蒸し暑い日中は、今シーズンもいつものように、スマートフォンの画面には毎日のように定期的に警告が表示されていました。「熱中症の危険性があります。屋外での運動を避けましょう。」
2つのパラレルワールド
大会が始まると、2つのメッセージが日本にはいま、2つのパラレルワールドがあることを示しています。1つは、この季節の事実を無視して、NBCのようなアメリカのテレビを喜ばせた「オリンピックファミリー」のメディアドラムビートは、秋に始まるアメリカンフットボールやバスケットボールのシーズンを変えたくありませんでした。1964年のオリンピックは10月に開催されていました。 2つめは、日本列島の住民の日常の感情です。日本人の大多数は、非常事態宣言下の都市で、Covid-19パンデミックの復活の真っ只中に開催されたイベントについて心配しています。
参考記事（仏文）：感染のリバウンドと経済競争の均衡、菅義偉政権の猛烈な勢い
首都東京では、毎日2,000件近くの新しい陽性者が記録されています。政府の医療専門家である尾身茂氏によると、このペースは、8月初旬に3,000人に達する可能性があり、すでに医療システムは飽和状態にあるといいます。オリンピックの主催者であり、与党自由党（保守派）の大きな影のパートナーであり、大きな影響力を持っている広告の巨人である電通は、不安を和らげるために日本のアスリートが最初に獲得したメダルを頼りにしています。
コロナウイルスパンデミックの再発の中で開催されたイベントを心配する大多数の日本人
オリンピックのスポンサーであるテレビ局は、スタジアムに観客がいないことの唯一の受益者であり、映像と「日本が世界に送る希望のメッセージ」に再び注目が集まるように取り組んでいます。東京から海外の放送局が発信する陶酔感を見ると、同じ街に住んでいるのではないと思うかもしれません。
世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエス事務総長は、国際オリンピック委員会（IOC）のメンバーに「私たちはお互いに敵対しているのではなく、ウイルスに対して敵対しているのです。オリンピックが終わるまでに、世界中で10万人が命を落としているでしょう。」と語りました。
中道左派の朝日新聞の世論調査によると、開幕前夜、日本人の55％が依然として反対し、68％が感染の波が悪化するリスクを心配していたそうです。
「国民のフラストレーション」
国民の23％だけがCovid-19に対してワクチン接種されており、多くの人がオリンピックを孤立させると思われる「衛生対策としてのバブル」の危うさを心配しています。IOCのトーマス・バッハ会長が約束した「健康リスクゼロのオリンピック」はもはや議題ではありません。選手村でいくつかの感染が確認されていて、関係者にも感染が及んでいることにより、「衛生対策バブルが十分ではなく、感染源がそこに発生している可能性があることは明らかです」と、7月20日にロイター通信社の渋谷健司氏は述べました。彼は公衆衛生学の専門家で英キングス・カレッジ・ロンドン元教授です。
何ヶ月もの間、国内外の医療専門家は、オリンピック村や競技会場からの日本人ボランティアによる感染のリスクに対して警告してきました。彼らは夕方に公共交通機関を使って帰宅します。
参考記事（仏文）：日本では「オリンピックの変異株」への恐れがある
14万人の知識人とジャーナリスト、および元駐仏日本大使が最終的に7月19日に、オリンピックの中止を求めました。彼らの要求の影響については過度な幻想を抱くことができません。社会学者の上野千鶴子氏は、イニシアチブの背後にある「少なくとも国民のフラストレーションの感情を可視化する」と述べました。オリンピックを後援している多くの日本企業は、彼らのイメージが人気のないイベントに関連付けられるのを防ぐために距離を置いています。トヨタ自動車はトーンを変えました。
「オリンピックバブル」は、菅義偉首相（支持率が30％に落ち込んだ）の政府によるパンデミックの管理の先延ばしにますます批判的になっている日本人の気持ちにぴったりのようで、開会式直前のスキャンダルで辞任を余儀なくされたオリンピックの準備に携わった数人の日本人アーティストと同様の道をたどるように感じられます。
2021年7月23日に東京で開催された2021年オリンピックの開会式でのスタジアムの外の様子（YASUYOSHI CHIBA / AFP提供）
政治と経済の課題
これまでの非常事態宣言で当局の指示に従った日本人は、もはや従わず、普段どおりに生活しています。首都の活気あるエリア（銀座、新宿、渋谷…）はいつもの混雑を見せていて、前の週に比べて混雑は増加しています。 そして、長い週末により、多くの人が移動し、駅や空港が混雑していて、ステイホームの呼びかけを無視しています。
日本人は、以前よりも深刻な第5波を心配しており、当局の指示が何であれ、予防策を講じるのはオリンピック関係者だと国民は考え、国民の健康よりもオリンピックが優先されていることをもっと心配しています。大会は始まっており、私たちはアスリートにしか拍手を送ることができません。 日本人はアスリートたちのパフォーマンスに熱中するあらゆる理由がありますが、フラストレーションの蓄積が続く可能性があります。
参考記事（仏文）：2021年東京オリンピックのライブもお読みください：サイクリングでリードしているDavid Gauduを含む11人のランナー、準決勝で柔道のLuka Mkheidze
記事：フィリップ・メスマール（東京、特派員）、フィリップ・ポン（東京、特派員）
注意： 多忙のため、いただくコメントの公開承認が遅れることがあります。また、いただくコメントの内容によっては公開承認しないことがありますので、ご了承ください。
関連動画：
JO de Tokyo : les Jeux Olympiques ont fini par s'ouvrir malgré la pandémie de Covid-19
JO de Tokyo : lancement des 29èmes JO d'été en pleine pandémie • FRANCE 24
関連記事：
ル・モンド紙：東京五輪: 天皇陛下が日本国民を心配され、お気持ちを伝えさせた
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/19c3e4f4ec5f3d6a00a17842b87a457f
フランス語記事全文：
Les Jeux de Tokyo 2021 débutent dans un climat anxiogène
Les festivités qui ont ponctué la soirée d'ouverture, vendredi 23 juillet, n'ont pas couvert les « Arrêtez les JO » scandés par les opposants au maintien des compétitions, alors que l'Archipel est confronté à une hausse des cas de Covid-19.
Par Philippe Mesmer(Tokyo, correspondance) et Philippe Pons(Tokyo, correspondant)
Publié hier à 06h04, mis à jour hier à 09h57
Démonstration de drones au-dessus du stade olympique des Jeux olympiques d'été de 2020, le 23 juillet 2021, à Tokyo, au Japon. NATACHA PISARENKO / AP
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques (JO) de Tokyo 2020, vendredi 23 juillet, a été à l'image d'une édition maintenue en pleine pandémie et en opposition à la majorité de la population japonaise. Dans le nouveau stade national de 68 000 places, devant à peine un millier d'invités officiels, parmi lesquels le président français, Emmanuel Macron, seul chef d'Etat des pays membres du G7 présent, l'empereur Naruhito a annoncé que les Jeux de la XXXIIe olympiade de l'ère moderne étaient ouverts. Une minute de silence a été observée à la mémoire des victimes de la pandémie.
L'interminable cérémonie, sobre mais manquant de rythme et de conviction – si ce n'est une belle image de la Terre dessinée par un essaim de drones dans la nuit de la capitale et l'allumage de la flamme par la populaire joueuse de tennis Naomi Osaka –, n'a été égayée que par les défilés des délégations qui donnaient pour la première fois un peu de gaieté à un événement prisonnier de sa bulle. Le volume du son et du claquement des feux d'artifices, qui ont ponctué la soirée, n'a pas couvert les « Arrêtez les JO » infatigablement scandés par les opposants, peu nombreux mais bruyants, massés à différentes entrées de la zone d'accès au stade et encadrés par un impressionnant déploiement de forces policières et de soldats.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Les JO de Tokyo 2021, sans la fête
Au cours de la journée, chaude et humide à Tokyo, comme de coutume en cette saison, des messages d'alerte étaient régulièrement apparus, comme chaque jour, sur les écrans des téléphones portables. « Risque de coups de chaleur, évitons les activités physiques. »
Deux mondes parallèles
Ces messages, alors que commencent les Jeux, sont révélateurs des deux mondes parallèles dans lesquels vit aujourd'hui le Japon. D'un côté, le roulement de tambour médiatique de la « famille olympique », qui a ignoré ce fait saisonnier pour complaire aux télévisions américaines, comme NBC, qui ne voulait pas modifier les saisons de football américain ou de basket qui commencent à l'automne – les JO de 1964 avaient eu lieu en octobre. De l'autre, le ressenti au quotidien des habitants de l'Archipel. La majorité des Japonais sont inquiets d'un événement tenu en pleine résurgence de la pandémie de Covid-19, dans une ville placée sous état d'urgence.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi JO de Tokyo : entre rebond de l'épidémie et maintien des compétitions, la fuite en avant du gouvernement de Yoshihide Suga
La capitale enregistre chaque jour près de 2 000 nouveaux cas de contagion. Ce bilan pourrait, selon l'expert médical auprès du gouvernement Shigeru Omi, passer à 3 000 début août, alors que le système hospitalier est déjà au bord de la saturation. Les organisateurs des JO et l'agence Dentsu – le géant de la publicité, grand partenaire de l'ombre du Parti libéral démocrate (conservateur) au pouvoir et disposant d'un pouvoir d'influence énorme – comptent sur les premières médailles obtenues par les athlètes nippons pour désamorcer l'emballement anxiogène.
La majorité des Japonais sont inquiets d'un événement tenu en pleine résurgence de la pandémie de coronavirus
Sponsors des JO, les télévisions, uniques bénéficiaires de l'absence de spectateurs dans les stades, s'emploient à recentrer l'attention sur le spectacle et « le message d'espoir que le Japon envoie au monde ». A voir les images euphorisantes transmises de Tokyo par les diffuseurs étrangers, on peut se demander, en tant que résident, si on vit dans la même ville.
Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, a mis un bémol à l'enthousiasme forgé par les médias en rappelant, face aux membres du Comité international olympique (CIO), que « nous ne sommes pas dans une course les uns contre les autres mais contre le virus. D'ici à la fin des JO, 100 000 personnes à travers le monde auront perdu la vie ».
Selon le sondage du quotidien de centre gauche Asahi, à la veille de l'ouverture des Jeux, 55 % des Japonais s'opposaient toujours à l'événement et 68 % s'inquiétaient des risques d'aggravation de la vague de contaminations.
« Frustration de la population »
Avec seulement 23 % de la population pleinement vaccinée contre le Covid-19, beaucoup s'inquiètent de l'étanchéité de la « bulle sanitaire » censée isoler les JO. Des « JO à zéro risque sanitaire » promis par le président du CIO, Thomas Bach, ne sont plus à l'ordre du jour. Avec plusieurs cas dans le village olympique parmi les athlètes et leur encadrement, « il est évident que la bulle sanitaire n'est pas étanche et qu'un foyer de contamination peut s'y développer », a déclaré, le 20 juillet, à l'agence Reuters, Kenji Shibuya, ancien directeur de l'Institut pour la santé du King's College de Londres.
Depuis des mois, les experts médicaux nippons et étrangers mettent en garde contre les risques de transmission par les bénévoles japonais du village olympique ou des sites de compétition qui, le soir, rentrent chez eux en empruntant les transports en commun.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Au Japon, la crainte d'un « variant olympique »
Dans une ultime pétition, le 19 juillet, 140 000 intellectuels et journalistes ainsi qu'un ancien ambassadeur du Japon en France ont demandé l'annulation des JO. Sans se faire beaucoup d'illusions sur les effets de leur requête. « Elle donne au moins une visibilité au sentiment de frustration de la population », qui a pris conscience qu'elle n'a pas son mot à dire, estime la sociologue Chizuko Ueno, à l'origine de cette initiative. Nombre des entreprises japonaises sponsors des JO ont pris leur distance pour éviter que leur image ne soit associée à un événement impopulaire. Toyota a donné le ton.
La « bulle olympique » semble étanche à ce que ressentent les Japonais, de plus en plus critiques des atermoiements de la gestion de la pandémie par le gouvernement du premier ministre, Yoshihide Suga (dont la popularité est tombée à 30 %), comme des scandales de dernière minute qui ont forcé à la démission plusieurs artistes nippons engagés dans les préparatifs des JO.
À l'extérieur du stage lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques 2021 à Tokyo, le 23 juillet 2021. YASUYOSHI CHIBA / AFP
Enjeux politiques et financiers
Les Japonais, qui avaient observé les directives des autorités lors des précédents états d'urgence, ne s'y plient plus et vivent leur vie comme d'ordinaire. Les quartiers animés de la capitale (Ginza, Shinjuku, Shibuya…) connaissent leurs affluences habituelles – souvent en augmentation par rapport aux semaines précédentes. Et, à la faveur d'un week-end prolongé, beaucoup se déplacent, encombrant les gares et les aéroports, au mépris des appels à rester à la maison.
Les Japonais, inquiets de la cinquième vague de contaminations, plus grave que les précédentes, pensent que c'est à eux de prendre des précautions, quelles que soient les directives des autorités, plus préoccupées, leur semble-t-il, par les JO que par la santé de la population. Les Jeux commencent et l'on ne peut qu'applaudir les athlètes. Les Japonais auront tout lieu de s'enthousiasmer de leurs performances, mais le mécontentement accumulé risque de persister.
Lire aussi JO de Tokyo 2021 en direct : onze coureurs, dont David Gaudu, en tête au cyclisme, le judoka Luka Mkheidze en demi-finale
Philippe Mesmer(Tokyo, correspondance) et Philippe Pons(Tokyo, correspondant)