拡大
徳仁天皇, 2021年2月23日（東京）宮内庁 / ロイター通信提供
フランスのル・モンド紙に掲載された仏文記事の和訳を紹介する。
元記事：
JO de Tokyo : l’empereur se fait l’écho des inquiétudes des Japonais
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/06/25/jo-de-tokyo-l-empereur-se-fait-l-echo-des-inquietudes-des-japonais_6085709_3210.html
天皇陛下が日本国民を心配され、お気持ちを伝えさせた
オリンピックの開催へ介入する形で、宮内庁長官は、パンデミックの再開のリスクについて陛下の懸念を突然表明した。日本政府はこれらのコメントの重要性を軽視している。
記事：フィリップ・ポン、2021年6月25日
宮内庁長官の西村泰彦氏は、木曜日（6月24日）の記者会見で、「天皇陛下はコロナウイルス感染の現状を非常に懸念している」と述べた。「国民の懸念を受け止め、陛下は東京五輪開催によって感染が加速する可能性のリスクを懸念していると拝察している」と長官は付け加えた。
天皇になられたばかりの陛下は、東京オリンピックの名誉総裁として、1964年に祖父の昭和天皇が東京の人々のためにされたようにオリンピックの開幕を宣言しなければならないが、宮内庁長官から公表された重い言葉を含む短い会見内容から拝察される陛下のお気持ちにはかなりの重みがある。尾身茂をはじめとする医療専門家からの警告にもかかわらず、菅義偉首相は、7月23日から始まるこの大会を推し進め、新たな感染の波のリスクに当惑している。
参照記事（仏文）: 日本では、公的資金によって資金提供された皇室の神の儀式はうまくいかない
加藤勝信官房長官は金曜日、首相官邸に直属の国家機関である宮内庁長官の発言を軽視し、西村氏の「個人的な印象」に過ぎないと主張した。
ひとつの解釈
最終的に西村長官は陛下の言葉を引用しなかったが、「陛下は感染の加速のリスクを懸念していると拝察している」と述べた。共同通信が引用した名古屋大学皇室専門家の河西秀哉氏によると、西村氏は陛下の完全な同意を得て陛下のお気持ちを報告した。河西氏によると、陛下は「国民が心配していることを知った上でオリンピックの開幕を宣言しなければならないという微妙な立場を国民に理解してもらう」ことを求めたのだという。
参照記事（仏文）: まるで東京五輪にいたようだ：遠くから戻ってきたマラソン選手
6月20日の共同通信の世論調査によると、日本人の86％がオリンピック期間中の新たな感染の波を恐れている。日本政府と国際オリンピック委員会（IOC）は、限られた数の観客（スタジアムの収容人数の50％、最大10,000人）が大会に参加できると決定したことで、マスコミから強い批判を受けた。
感染再開の最初の兆候
天皇陛下には政治力が与えられていない。今上天皇徳仁（現天皇陛下）は、憲法第1条に基づく「国家と国民の団結の象徴」としての地位によって課せられた制限にもかかわらず、2019年に退位した父の明仁と同様、自身の役割に道徳的な存在としての意味を与えようとしている。明仁はその在位中、日本の民主主義が敗戦後に描いた道を歩むための指針をさりげなく示し、常に国民に寄り添うことを心がけていた。特に2011年3月11日の地震、津波、原発事故などの災害時には、国民に寄り添うことを心がけていた。今回のパンデミックは、これらの災害と同じような危機でもある。
参照記事（仏文）: コロナウイルス流行への対処に日本では多くの批判がおきる
今上天皇徳仁（現天皇陛下）は、大多数の日本人が抱いている懸念を認識しつつ、「国民の団結の象徴」としての役割を果たしている。それでもなお、国民の懸念を当然のことと受け止め、道義的に支持している。日本国民の大部分がワクチン接種を受けていないまま大会は始まるが、田村憲久厚生労働大臣によると、感染再開の最初の兆候が現れているという。
フィリップ・ポン(東京, 特派員)
関連記事：
英文記事を集めてみた。このニュースが世界中を駆けめぐっていることがわかる。
AP通信：
Palace: Japan emperor ‘worried’ about Olympics amid pandemic
https://apnews.com/article/japan-emperor-naruhito-worried-tokyo-olympics-covid-0ae94ec8172e465d1ba85616031c706a
共同通信：
Japan emperor appears concerned Olympics could spread COVID: official
https://english.kyodonews.net/news/2021/06/2da58f110573-breaking-news-emperor-concerned-olympics-may-cause-infections-to-rise-official-believes.html
ガーディアン紙：
Japan’s emperor voices concern about Covid spread during Olympics
https://www.theguardian.com/world/2021/jun/24/japan-emperor-voices-concern-covid-spread-during-olympics
ブルームバーグ：
Japan’s Emperor May Have Concerns Olympics Could Lead to Virus Spike
https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-06-24/japan-imperial-agency-sees-emperor-having-concerns-on-olympics
フィナンシャルタイムズ紙：
Japanese emperor ‘extremely concerned’ about Olympics
https://www.ft.com/content/8dc11d51-f5bd-4274-b7b2-a1dd73e9c120
ウォール・ストリート・ジャーナル：
Japan’s Emperor Is Concerned About Coronavirus Spread at Olympics, Aide Says
https://www.wsj.com/articles/japans-emperor-is-concerned-about-coronavirus-spread-at-olympics-aide-says-11624540044
ワシントンポスト紙：
Tokyo Olympics just got an important no-confidence vote — from Japan’s emperor
https://www.washingtonpost.com/sports/olympics/2021/06/24/olympics-emperor-japan/
UPI通信：
Japan shrugs off Emperor Naruhito's concern about COVID-19, Olympics
https://www.upi.com/Top_News/World-News/2021/06/24/Japan-Emperor-Naruhito-COVID-Olympics-concern/3291624544556/
デイリー・メール：
Japan’s emperor is ‘extremely worried’ the Tokyo Olympics could cause coronavirus to spread, in latest blow to the Games
https://www.dailymail.co.uk/news/article-ｆ9720323/Olympics-Japan-emperor-appears-concerned-COVID-19-spread-Games-Kyodo.html
チャンネル・ニュース・アジア：
Olympics: Japan emperor appears 'concerned' about COVID-19 spread through Games
https://www.channelnewsasia.com/news/sport/japan-emperor-concerned-tokyo-olympics-covid-19-15082510
アイリッシュインディペンデント紙：
Emperor Naruhito ‘concerned’ about spread of Covid at Tokyo Olympics
https://www.independent.ie/sport/emperor-naruhito-concerned-about-spread-of-covid-at-tokyo-olympics-40575078.html
ザ・スター紙：
Olympics-Emperor 'appears concerned' about COVID-19 spread by Games, says steward
https://www.thestar.com.my/sport/others/2021/06/24/olympics-japan-emperor-appears-039concerned039-about-covid-19-spread-through-games--kyodo
プレンサ・ラティーナ通信：
Japan’s emperor says he’s concerned about Covid-19 risk at Olympics
https://www.laprensalatina.com/japans-emperor-says-hes-concerned-about-covid-19-risk-at-olympics/
ABS-CBNニュース：
Olympics: Japan emperor appears 'concerned' about COVID-19 spread by Games - Kyodo
https://news.abs-cbn.com/sports/06/24/21/olympics-japan-emperor-appears-concerned-about-covid-19-spread-by-games-kyodo/?utm_campaign=sharedpost
注意： 多忙のため、いただくコメントの公開承認が遅れることがあります。また、いただくコメントの内容によっては公開承認しないことがありますので、ご了承ください。
![]()
![]()
![]()
![]()
フランス語記事全文：
JO de Tokyo : l’empereur se fait l’écho des inquiétudes des Japonais
Dans une intervention inattendue sur la tenue des Jeux olympiques, le chef de l’agence de la Maison impériale a fait part de la préoccupation du monarque quant aux risques de reprise de la pandémie. Le gouvernement minimise la portée de ces propos.
Par Philippe Pons(Tokyo, correspondant)
L’empereur Naruhito, le 23 février 2021 à Tokyo. IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY OF JAP / VIA REUTERS
« L’empereur est très inquiet de la situation actuelle de la contamination par le coronavirus », a déclaré le chef de l’agence de la Maison impériale, Yasuhiko Nishimura, au cours d’un point de presse jeudi 24 juin. « Compte tenu des inquiétudes de l’opinion publique, Sa Majesté semble préoccupée par le risque d’une éventuelle accélération des infections à la suite de cet évènement », a-t-il ajouté.
Venant de l’empereur, président d’honneur des Jeux olympiques (JO) et qui, à ce titre, doit les déclarer ouverts comme le fit son grand-père Hirohito pour ceux de Tokyo en 1964, ces petites phrases aux mots pesés n’en ont pas moins un poids certain. Elles embarrassent le premier ministre Yoshihide Suga, qui veut que ces Jeux aient lieu en dépit des mises en gardes des experts médicaux, à commencer par le conseiller du gouvernement, Shigeru Omi, sur les risques d’une nouvelle vague de contamination à la faveur de cet évènement qui doit commencer le 23 juillet.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Au Japon, le rituel divin impérial, financé par les deniers publics, passe mal
Le porte-parole du gouvernement, Katsunobu Kato, s’est employé, vendredi, à minimiser la portée des propos attribués à l’empereur par le chef de l’agence de la Maison impériale, organisme d’Etat qui dépend du bureau du premier ministre, en faisant valoir qu’il ne s’agissait que des « impressions personnelles » de M. Nishimura.
Une jauge dans les stades
Ce dernier n’a pas cité les propos du monarque, mais fait état du « sentiment que Sa Majesté est préoccupée par le risque d’une accélération des infections ». Selon l’expert de la Maison impériale de l’université de Nagoya, Hideya Kawanishi, cité par l’agence de presse Kyodo, M. Nishimura a rapporté le sentiment de l’empereur avec le plein consentement de celui-ci. Le monarque chercherait selon lui « à faire comprendre à la population la position délicate dans laquelle il se trouve de devoir proclamer l’ouverture de JO dont il sait qu’ils inquiètent l’opinion ».
Lire aussi Les Jeux de Tokyo comme si on y était : un marathonien revenu de loin
Selon un sondage de l’agence Kyodo du 20 juin, 86 % des Japonais craignent une nouvelle vague de contaminations à l’occasion des JO. Le gouvernement Suga et le Comité international olympique (CIO) viennent de susciter de vives critiques dans la presse en décidant qu’un nombre limité de spectateurs (50 % de la capacité des stades avec au maximum 10 000 personnes) pourrait assister aux épreuves.
Les premiers signes d’une reprise
L’empereur ne dispose d’aucun pouvoir politique. En dépit de la retenue que lui impose son statut de « symbole de l’Etat et de l’unité du peuple » aux termes de l’article premier de la Constitution, Naruhito entend donner à sa fonction la dimension d’une entité morale, comme l’a fait son père Akihito qui a abdiqué en 2019. Tout au long de son règne, ce dernier a discrètement posé des balises afin de maintenir la démocratie japonaise sur la voie tracée au lendemain de la défaite, et il s’est toujours voulu proche de la population, en particulier lors de catastrophes comme celle du 11 mars 2011 (séisme, tsunami meurtrier et accident nucléaire). La pandémie représente, elle aussi, une situation de crise.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Nombreuses critiques au Japon contre la gestion de l’épidémie de coronavirus
En se disant conscient de l’inquiétude de la majorité des Japonais, Naruhito reste dans son rôle de « symbole de l’unité du peuple » mais il n’en donne pas moins une caution morale à la légitime préoccupation de la population. Les Jeux commenceront alors qu’une bonne partie des Japonais n’aura pas encore été vaccinée et que, selon le ministre de la santé, Norihisa Tamura, pointent à Tokyo les premiers signes d’une reprise des contaminations.
Philippe Pons(Tokyo, correspondant)
徳仁天皇, 2021年2月23日（東京）宮内庁 / ロイター通信提供
フランスのル・モンド紙に掲載された仏文記事の和訳を紹介する。
元記事：
JO de Tokyo : l’empereur se fait l’écho des inquiétudes des Japonais
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/06/25/jo-de-tokyo-l-empereur-se-fait-l-echo-des-inquietudes-des-japonais_6085709_3210.html
天皇陛下が日本国民を心配され、お気持ちを伝えさせた
オリンピックの開催へ介入する形で、宮内庁長官は、パンデミックの再開のリスクについて陛下の懸念を突然表明した。日本政府はこれらのコメントの重要性を軽視している。
記事：フィリップ・ポン、2021年6月25日
宮内庁長官の西村泰彦氏は、木曜日（6月24日）の記者会見で、「天皇陛下はコロナウイルス感染の現状を非常に懸念している」と述べた。「国民の懸念を受け止め、陛下は東京五輪開催によって感染が加速する可能性のリスクを懸念していると拝察している」と長官は付け加えた。
天皇になられたばかりの陛下は、東京オリンピックの名誉総裁として、1964年に祖父の昭和天皇が東京の人々のためにされたようにオリンピックの開幕を宣言しなければならないが、宮内庁長官から公表された重い言葉を含む短い会見内容から拝察される陛下のお気持ちにはかなりの重みがある。尾身茂をはじめとする医療専門家からの警告にもかかわらず、菅義偉首相は、7月23日から始まるこの大会を推し進め、新たな感染の波のリスクに当惑している。
参照記事（仏文）: 日本では、公的資金によって資金提供された皇室の神の儀式はうまくいかない
加藤勝信官房長官は金曜日、首相官邸に直属の国家機関である宮内庁長官の発言を軽視し、西村氏の「個人的な印象」に過ぎないと主張した。
ひとつの解釈
最終的に西村長官は陛下の言葉を引用しなかったが、「陛下は感染の加速のリスクを懸念していると拝察している」と述べた。共同通信が引用した名古屋大学皇室専門家の河西秀哉氏によると、西村氏は陛下の完全な同意を得て陛下のお気持ちを報告した。河西氏によると、陛下は「国民が心配していることを知った上でオリンピックの開幕を宣言しなければならないという微妙な立場を国民に理解してもらう」ことを求めたのだという。
参照記事（仏文）: まるで東京五輪にいたようだ：遠くから戻ってきたマラソン選手
6月20日の共同通信の世論調査によると、日本人の86％がオリンピック期間中の新たな感染の波を恐れている。日本政府と国際オリンピック委員会（IOC）は、限られた数の観客（スタジアムの収容人数の50％、最大10,000人）が大会に参加できると決定したことで、マスコミから強い批判を受けた。
感染再開の最初の兆候
天皇陛下には政治力が与えられていない。今上天皇徳仁（現天皇陛下）は、憲法第1条に基づく「国家と国民の団結の象徴」としての地位によって課せられた制限にもかかわらず、2019年に退位した父の明仁と同様、自身の役割に道徳的な存在としての意味を与えようとしている。明仁はその在位中、日本の民主主義が敗戦後に描いた道を歩むための指針をさりげなく示し、常に国民に寄り添うことを心がけていた。特に2011年3月11日の地震、津波、原発事故などの災害時には、国民に寄り添うことを心がけていた。今回のパンデミックは、これらの災害と同じような危機でもある。
参照記事（仏文）: コロナウイルス流行への対処に日本では多くの批判がおきる
今上天皇徳仁（現天皇陛下）は、大多数の日本人が抱いている懸念を認識しつつ、「国民の団結の象徴」としての役割を果たしている。それでもなお、国民の懸念を当然のことと受け止め、道義的に支持している。日本国民の大部分がワクチン接種を受けていないまま大会は始まるが、田村憲久厚生労働大臣によると、感染再開の最初の兆候が現れているという。
フィリップ・ポン(東京, 特派員)
関連記事：
英文記事を集めてみた。このニュースが世界中を駆けめぐっていることがわかる。
AP通信：
Palace: Japan emperor ‘worried’ about Olympics amid pandemic
https://apnews.com/article/japan-emperor-naruhito-worried-tokyo-olympics-covid-0ae94ec8172e465d1ba85616031c706a
共同通信：
Japan emperor appears concerned Olympics could spread COVID: official
https://english.kyodonews.net/news/2021/06/2da58f110573-breaking-news-emperor-concerned-olympics-may-cause-infections-to-rise-official-believes.html
ガーディアン紙：
Japan’s emperor voices concern about Covid spread during Olympics
https://www.theguardian.com/world/2021/jun/24/japan-emperor-voices-concern-covid-spread-during-olympics
ブルームバーグ：
Japan’s Emperor May Have Concerns Olympics Could Lead to Virus Spike
https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-06-24/japan-imperial-agency-sees-emperor-having-concerns-on-olympics
フィナンシャルタイムズ紙：
Japanese emperor ‘extremely concerned’ about Olympics
https://www.ft.com/content/8dc11d51-f5bd-4274-b7b2-a1dd73e9c120
ウォール・ストリート・ジャーナル：
Japan’s Emperor Is Concerned About Coronavirus Spread at Olympics, Aide Says
https://www.wsj.com/articles/japans-emperor-is-concerned-about-coronavirus-spread-at-olympics-aide-says-11624540044
ワシントンポスト紙：
Tokyo Olympics just got an important no-confidence vote — from Japan’s emperor
https://www.washingtonpost.com/sports/olympics/2021/06/24/olympics-emperor-japan/
UPI通信：
Japan shrugs off Emperor Naruhito's concern about COVID-19, Olympics
https://www.upi.com/Top_News/World-News/2021/06/24/Japan-Emperor-Naruhito-COVID-Olympics-concern/3291624544556/
デイリー・メール：
Japan’s emperor is ‘extremely worried’ the Tokyo Olympics could cause coronavirus to spread, in latest blow to the Games
https://www.dailymail.co.uk/news/article-ｆ9720323/Olympics-Japan-emperor-appears-concerned-COVID-19-spread-Games-Kyodo.html
チャンネル・ニュース・アジア：
Olympics: Japan emperor appears 'concerned' about COVID-19 spread through Games
https://www.channelnewsasia.com/news/sport/japan-emperor-concerned-tokyo-olympics-covid-19-15082510
アイリッシュインディペンデント紙：
Emperor Naruhito ‘concerned’ about spread of Covid at Tokyo Olympics
https://www.independent.ie/sport/emperor-naruhito-concerned-about-spread-of-covid-at-tokyo-olympics-40575078.html
ザ・スター紙：
Olympics-Emperor 'appears concerned' about COVID-19 spread by Games, says steward
https://www.thestar.com.my/sport/others/2021/06/24/olympics-japan-emperor-appears-039concerned039-about-covid-19-spread-through-games--kyodo
プレンサ・ラティーナ通信：
Japan’s emperor says he’s concerned about Covid-19 risk at Olympics
https://www.laprensalatina.com/japans-emperor-says-hes-concerned-about-covid-19-risk-at-olympics/
ABS-CBNニュース：
Olympics: Japan emperor appears 'concerned' about COVID-19 spread by Games - Kyodo
https://news.abs-cbn.com/sports/06/24/21/olympics-japan-emperor-appears-concerned-about-covid-19-spread-by-games-kyodo/?utm_campaign=sharedpost
注意： 多忙のため、いただくコメントの公開承認が遅れることがあります。また、いただくコメントの内容によっては公開承認しないことがありますので、ご了承ください。
フランス語記事全文：
JO de Tokyo : l’empereur se fait l’écho des inquiétudes des Japonais
Dans une intervention inattendue sur la tenue des Jeux olympiques, le chef de l’agence de la Maison impériale a fait part de la préoccupation du monarque quant aux risques de reprise de la pandémie. Le gouvernement minimise la portée de ces propos.
Par Philippe Pons(Tokyo, correspondant)
L’empereur Naruhito, le 23 février 2021 à Tokyo. IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY OF JAP / VIA REUTERS
« L’empereur est très inquiet de la situation actuelle de la contamination par le coronavirus », a déclaré le chef de l’agence de la Maison impériale, Yasuhiko Nishimura, au cours d’un point de presse jeudi 24 juin. « Compte tenu des inquiétudes de l’opinion publique, Sa Majesté semble préoccupée par le risque d’une éventuelle accélération des infections à la suite de cet évènement », a-t-il ajouté.
Venant de l’empereur, président d’honneur des Jeux olympiques (JO) et qui, à ce titre, doit les déclarer ouverts comme le fit son grand-père Hirohito pour ceux de Tokyo en 1964, ces petites phrases aux mots pesés n’en ont pas moins un poids certain. Elles embarrassent le premier ministre Yoshihide Suga, qui veut que ces Jeux aient lieu en dépit des mises en gardes des experts médicaux, à commencer par le conseiller du gouvernement, Shigeru Omi, sur les risques d’une nouvelle vague de contamination à la faveur de cet évènement qui doit commencer le 23 juillet.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Au Japon, le rituel divin impérial, financé par les deniers publics, passe mal
Le porte-parole du gouvernement, Katsunobu Kato, s’est employé, vendredi, à minimiser la portée des propos attribués à l’empereur par le chef de l’agence de la Maison impériale, organisme d’Etat qui dépend du bureau du premier ministre, en faisant valoir qu’il ne s’agissait que des « impressions personnelles » de M. Nishimura.
Une jauge dans les stades
Ce dernier n’a pas cité les propos du monarque, mais fait état du « sentiment que Sa Majesté est préoccupée par le risque d’une accélération des infections ». Selon l’expert de la Maison impériale de l’université de Nagoya, Hideya Kawanishi, cité par l’agence de presse Kyodo, M. Nishimura a rapporté le sentiment de l’empereur avec le plein consentement de celui-ci. Le monarque chercherait selon lui « à faire comprendre à la population la position délicate dans laquelle il se trouve de devoir proclamer l’ouverture de JO dont il sait qu’ils inquiètent l’opinion ».
Lire aussi Les Jeux de Tokyo comme si on y était : un marathonien revenu de loin
Selon un sondage de l’agence Kyodo du 20 juin, 86 % des Japonais craignent une nouvelle vague de contaminations à l’occasion des JO. Le gouvernement Suga et le Comité international olympique (CIO) viennent de susciter de vives critiques dans la presse en décidant qu’un nombre limité de spectateurs (50 % de la capacité des stades avec au maximum 10 000 personnes) pourrait assister aux épreuves.
Les premiers signes d’une reprise
L’empereur ne dispose d’aucun pouvoir politique. En dépit de la retenue que lui impose son statut de « symbole de l’Etat et de l’unité du peuple » aux termes de l’article premier de la Constitution, Naruhito entend donner à sa fonction la dimension d’une entité morale, comme l’a fait son père Akihito qui a abdiqué en 2019. Tout au long de son règne, ce dernier a discrètement posé des balises afin de maintenir la démocratie japonaise sur la voie tracée au lendemain de la défaite, et il s’est toujours voulu proche de la population, en particulier lors de catastrophes comme celle du 11 mars 2011 (séisme, tsunami meurtrier et accident nucléaire). La pandémie représente, elle aussi, une situation de crise.
Article réservé à nos abonnés Lire aussi Nombreuses critiques au Japon contre la gestion de l’épidémie de coronavirus
En se disant conscient de l’inquiétude de la majorité des Japonais, Naruhito reste dans son rôle de « symbole de l’unité du peuple » mais il n’en donne pas moins une caution morale à la légitime préoccupation de la population. Les Jeux commenceront alors qu’une bonne partie des Japonais n’aura pas encore été vaccinée et que, selon le ministre de la santé, Norihisa Tamura, pointent à Tokyo les premiers signes d’une reprise des contaminations.
Philippe Pons(Tokyo, correspondant)