Lumière et matière - Une étrange histoire: Richard P. Feynman（光と物質のふしぎな理論）

「Lumière et matière - Une étrange histoire: Richard P. Feynman」(Amazon.fr）

内容紹介：
" Et maintenant, attachez vos ceintures. Non pas que ce soit particulièrement difficile à comprendre, mais tout simplement parce que ça va vous sembler le comble du ridicule. Jugez-en : nous dessinons des petites flèches sur une feuille de papier ! C'est tout. "

L'électrodynamique quantique, qui décrit les interactions entre lumière et matière, prototype des théories de la physique moderne, devient un jeu d'enfant quand elle est expliquée par un de ses créateurs. Richard Feynman montre que les notions les plus difficiles sont explicables sans formalisme mathématique et que leur sens profond est à la portée de tous.

Un sommet de la vulgarisation scientifique.

1992年刊行、206ページ。

著者について：
Richard P. Feynman (1918-1988): Wikipedia　ウィキペディア
Richard Feynman fut un scientifique hors normes. Non seulement il contribua en profondeur à la grande aventure de la physique des particules élémentaires, depuis la fabrication de la bombe atomique pendant la guerre, alors qu'il n'a pas 25 ans, jusqu'à ses diagrammes qui permettent d'y voir un peu plus clair dans les processus physiques de base. Non seulement il fut un professeur génial, n'hésitant pas à faire le clown pour garder l'attention de ses étudiants et à simplifier pour aller à l'essentiel. Mais il mena aussi une vie excentrique collectionneur, bouffon, impertinent, joueur de bongos, amateur de strip-tease, séducteur impénitent, déchiffreur de codes secrets et de textes mayas, explorateur en Asie centrale , qu'il raconte ici avec l'humour du gamin des rues de New York qu'il n'a jamais cessé d'être. Richard Feynman est né à Brooklyn, en 1918, et a passé son doctorat à Princeton, en 1942. Il a enseigné à Cornell et au Caltech. Il a reçu le prix Nobel de physique, en 1965, pour ses travaux en électrodynamique quantique.

理数系書籍のレビュー記事は本書で429冊目。

「英語教育の危機 (ちくま新書)：鳥飼玖美子」を読んで以来、個人的に外国語学習ブームが続いている。今回はフランス語の科学教養書の紹介だ。

なぜフランス語版を読んで紹介するのか？

すでに日本語版と英語版を読んで紹介記事を書いているので、フランス語版を読んだのは純粋に語学学習のためだった。英語だけでなくフランス語でも楽しく物理学を語れるようになりたいという欲求を満たすためである。語学の勉強は好きな本を読むに限る。何度も反復練習すること、できるだけたくさんの本を読みまくるのが大切なのは、外国語すべてに通じることだ。

とね日記はブログランキングサイトの「フランス語」のカテゴリーにも登録している。物理学の面白さをより多くの文系読者、特にフランス語を学んでいる方にも伝え、ファインマン先生や本書で解説される「不思議な物理学」に興味をもってもらえればうれしい。

とりわけ本書のフランス語は易しい。取り上げられているのが光子や電子、素粒子だけで、それらに関連する表現がごく限られているからだ。同じような表現を何度も読むことになるから、通読するだけで覚えてしまう。家では音読を、外では黙読していた。意味がくみ取れない箇所は英語版を参照していた。

物理学の専門用語を除けば、フランス語表現の難易度は仏検２級程度である。「Le Petit Prince （星の王子さま）」と同程度か、それより易しいと思った。日本語版ではたかだか220ページの文庫本だが、フランス語版を読むのには7日間かかった。（英語版は4日で読むことができた。）

届いたフランス語版を通読中の様子はこの連投ツイートをぜひご覧いただきたい。ツイートには本書の要点がわかるように、フランス語版のページもいくつかピックアップしている。

以下、フランス語学習者（理数系でない方）のために、本書の概要と導入部分を紹介しておこう。

「とね日記について」というこのブログの紹介記事の中で次の質問をしている。本書は光（光子）と電子が振る舞う不思議な物理学を解説しながら、この３つの質問に対する回答を与えてくれるのだ。数式はほとんど使わないで「量子電磁力学（QED: Quantum Electrodynamics、フランス語ではÉlectrodynamique quantique）を解説する科学教養書である。

- ガラスのコップはなぜ透明に見えるのでしょうか？
- 光をガラスにあてると部分反射します。ガラスは透過させる光と反射させる光をどのようにして選り分けているのでしょうか？
- 光線は最短時間で到達する道筋をたどって進むことが知られています。けれども最終到達地点をあらかじめ知らなければその道筋は決まりません。出発したときに光は到達地点を知らないのに、なぜその道筋を進むことができるのでしょうか？

小学校、中学校、高校では「光線が鏡に当たるとき、入射角と反射角は等しい」ということを学ぶ。けれどもなぜそうなるのか、根本的な理由は習っていない。この問題を本書ではまず取り上げ、予想もしないことが実際には起きていることが紹介される。前半は光（光子）がもたらす現象について、後半は光子と電子がもたらす現象についての法則-専門的には「量子電磁力学」の話である。この本の原書は、1979年と1983年にファインマン先生が一般人向けに行なった講義を元にして1986年に英語版として書籍化したものだ。

詳しい解説は「英語版の紹介記事」をお読みいただきたい。

アマゾンでの内容紹介は次のとおりだ。

「ねえ、リチャード、あなたは何を研究しているの?」友達の奥さんがそう尋ねてきた。はてさて、どうする、ファインマンさん。物理が全然わからない人に、自分の研究を理解してもらえるか。それも、超難解で鳴る量子電磁力学を。光と電子が綾なす不思議な世界へ誘う好著。物理学者リチャード・ファインマン、面目躍如の語りが冴える。
この本は４日間にわたる一般向け講演の記録に基づいて書かれたものです。１日目は「部分反射」の話からはじまります。ガラスの表面に光が当たるとき、光の一部が表面を通過し一部が反射する現象です。かのニュートンは光の粒子説を唱えましたが、波動説が競合していました。そしてマクスウェルの理論によって波動説が最終的に勝利したかに見えました。ところが２０世紀に入って量子論が誕生し、ある意味で粒子説が復活しました。光は光子という「粒」の集まりだと言うのです。すると部分反射について、既にニュートンが悩まされていた問題に再び悩まされることになります。個々の「粒」は、ガラスの中に入ってゆくのかそれとも反射するのかを、どうやって「決心」するのか。。。本書では「粒」をめぐる様々な現象が「演算を持つ矢印」によって魔法のように見事に説明されていきます。複素数を知っているほうが分かりやすいとは思いますが、知らなくても十分理解できます。知的冒険の旅へ、装備なしの手ぶらで出発できます。

フランス語版は日本とフランスののアマゾンサイトのどちらからでも購入できる。

「Lumière et matière - Une étrange histoire: Richard P. Feynman」(Amazon.fr）

章立てを日本語で書けば、このようになる。

ファインマンの挨拶
１）はじめに
２）光の粒子
３）電子とその相互作用
４）未解決の部分

なお、フランス語版の155ページには以下の誤植がある。

Une erreur: page 155, ce n'est pas P(1 à 3) * P(2 à 3) et P(2 à 3) * P(2 à 3), mais bien P(1 à 3) * P(2 à 3) + P(1 à 3) * P(2 à 3). C'est anecdotique, car il réécrit deux fois et il ne fait qu'une seule fois l'erreur. Mais cela peut permettre tout de même d'éviter de tourner en rond.

物理学科の大学生向きの、解説資料（PDF）はこちらである。

Lumière et Matière.
Une adaptation libre d'après :
The strange theory of light and matter (Richard Feynman).
https://www.physinfo.org/Feynmania/lumierematiere.pdf

本書の内容のフランス語による解説動画

本書の内容に対応するフランス語音声の動画を紹介する。それぞれ本書の前半と後半に対応し、CGでの視覚化による解説が素晴らしい。フランス語がわからない方もご覧になってみるとよいだろう。フランス語字幕を表示させることができるので、リスニングのトレーニングにも使うことができる。

Feynman et la lumière - Passe-science #15

Feynman et la QED - Passe-science #22

Pass-Science: YouTubeチャンネル

ファインマン先生の自伝「ご冗談でしょう、ファインマンさん」を紹介する動画と「ファインマン流」の学び方、考え方について解説する動画を紹介しておこう。

Vous voulez rire, Monsieur Feynman ? de Richard Feynman

Comment apprendre plus rapidement avec la technique FEYNMAN : exemple

英語版と日本語版について

科学英語の読解トレーニングにはうってつけの本だと思った。主題は光子と電子、その他の素粒子だけであること、計算の方法も一貫しているから、英文のパターンも限られている。読んでいくうちに慣れてくるからスピードも上がる。

日本語版は薄い文庫本だが、英語で読むと4日かかった。英語だと一字一句精読することになるから書かれていることをすべて吸収できる。僕がどれだけ熱中していたかは「この連投ツイート」をご覧になればおわかりになると思う。

英語版はファインマン先生の姿が載っている2006年版をKindle端末で読んだ。1988年に亡くなったファインマン先生が手にしたのは1986年版である。そしていちばん新しいのが2014年に刊行されている。

「QED: The Strange Theory of Light and Matter (2006): Richard P. Feynman」
(Kindle版）（2014）（1986）

日本語版はこの2冊。1986年の英語版が刊行されてすぐ、ファインマン先生が大貫昌子さんを翻訳者に指名したという。大貫さんは「ご冗談でしょう、ファインマンさん」を訳して先生の信頼を得ていたからだ。先生は1987年に刊行された日本語訳（単行本）を手にしてお喜びになったに違いない。

「光と物質のふしぎな理論―私の量子電磁力学 (文庫、2007): R.P.ファインマン」(紹介記事）
「光と物質のふしぎな理論―私の量子電磁力学 (単行本、1987): R.P.ファインマン」

講義の動画、リスニングのトレーニング（英語）

この本の元になった講義は1979年と1983年に行われたようだ。1979年に行われた講義は、こちらからご覧いただける。本を読んでからだと講義がわかりやすい。（動画を検索）

QED: Photons -- Corpuscles of Light -- Richard Feynman (1/4)

第１回　第２回　第３回　第４回　 The Vega Science Trustの公開動画

各回の講義の後に行われた質疑応答が素晴らしい。本には書かれていないことについて、興味深い話を先生はたくさんお話しになっている。

1983年に行われた講義もYoTubeでご覧いただける。こちらのほうが画質がよい。本書の内容は第２回から始まる。

Richard Feynman: Quantum Mechanical View of Reality 1

第１回　第２回　第３回　第４回

NHKにはファインマン先生をCGで蘇らせて、この4回にわたる名講義を再現した科学番組を作ってもらいたいと思うのだ。また、ニュートンプレス社には本書の内容を「別冊ニュートン」として刊行してもらいたいとも思った。テーマがテーマだけにビジュアルなイラストで魅力的な紙面が満載の本になると思う。

経路積分とファインマン図は、次の動画で学ぶとよい。英語字幕付きなのでリスニングの練習用に使ってもよいだろう。英語がわからなくても見ているだけで楽しめると思う。

Feynman's Infinite Quantum Paths | Space Time（経路積分の解説動画）

The Secrets of Feynman Diagrams | Space Time（ファインマン図の解説動画）

この２つの動画は「量子力学の再生リスト」の一部である。

ファインマン先生による量子電磁力学の教科書

ファインマン先生は量子電磁力学の教科書をお書きになっている。アマゾンから販売されているほか、著作権切れであるため無料で読むこともできる。

「Quantum Electrodynamics: Richard P. Feynman」（Kindle版）