懐かしい動画を見つけたので紹介しておこう。
1974年、第3回東京音楽祭において「ミドリ色の屋根」でグランプリ、フランク・シナトラ賞を受賞したカナダ人のルネ・シマールという少年のことだ。
当時ルネは13歳。1961年生まれだから現在は52歳になっており、今も歌手として活動を続けている。
ウィキペディアの記事（英語）：検索してみる
ネット上のルネの画像：検索してみる
YouTubeにあるルネの動画：検索してみる
あどけない少年が大きなステージの真ん中でこの切ない歌を熱唱する姿は聴衆を圧倒した。ルックスは良いし、歌唱力も抜群だったから東京音楽祭の番組をきっかけにものすごい人気となった。消臭力のミゲル君など足元にも及ばない。放送翌日だけでレコードの売り上げは３万枚に達したという。
当時の僕は声変わりする前でこの歌を何度も歌っていたことを覚えている。
まず、聞いてもらいたい。
フランス語の原曲はこちら。Rene Simard - Non...Ne pleure pas (1974)
日本でヒットしたのはこちらの曲。ミドリ色の屋根 - ルネ (1974)
ためしに訳してみた。
ルネ・シマール - だめ...泣かないで (1974)
（歌詞の訳：とね）
ママは窓をじっと見てる
朝からずっと目に涙をためて
また会えるという望みをもちながら
パパは結局
何も言わずに出て行ってしまったのに
ママと僕を置いて
外は木々の葉が黄色になりかけている
幸せだった日々は秋のこと
(繰り返し)
だめ、泣かないで 僕はそばにいるよ
だめ、泣かないで 僕が愛しているから
お日さまや青い空、春になっても
行かないでという声がずっと聞こえる
ママと僕はずっとここに
この家にいようよ
(間奏)
風がドアをたたく音が聞こえる
暖炉の薪が
なぐさめているように歌ってくれている
ママが忘れられるように
(繰り返し)
いつまでもこの家にいようよ
僕はママのそばにずっといるから
ELSAの「T'en Vas Pas」もそうなのだけど、この曲も家族を捨てて出て行ってしまうパパの話なのだ。
ELSA - T'en va pas
http://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/e0f3492d19631d74ebcc7820b9f5d47f
関連ページ：
ファンの方のブログや掲示板があり、今でも活発に投稿されていることには驚かされた。
ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/
ルネ・シマールの掲示板
http://8123.teacup.com/renee/bbs
応援クリックをお願いします！
