発売情報：フランス語版「ファインマン物理学」の新版

「ファインマン物理学」と「ファインマン流物理がわかるコツ（Feynman's Tips on Physics）」

「ファインマン物理学」をフランス語で読む人はほとんどいないだろうから、今日の記事はどちらかというと自分のための覚え書き。

フランス語版は「Dunod社」というフランスの出版社から刊行されていて、2000年頃に出版された版のことを「ファインマン物理学：英語版とフランス語版」で紹介したことがある。

ところがこのフランス語版は版型が小さく文字がびっしりなのでとても読みにくい。今回新版として改訂したのはサイズを大きくして読みやすくするためだった。分冊の構成は日本語版と同じく５巻セット。第５巻の「量子力学」は内容も改訂されているようだ。新版は昨年８月から順次刊行されていて気になっていたのだが、一昨日ようやく全巻発売となった。そしてフランス語版「ファインマン流物理がわかるコツ（Feynman's Tips on Physics）」も同時発売された。

旧版と新版の版型は次のとおり。

旧フランス語版： 21.6 x 14 cm
新フランス語版： 24.8 x 17.6 cm

英語版（The New Millennium Edition）と日本語版（軽装版）の版型は次のとおりなので、新フランス語版は日本語版とほぼ同じサイズになった。

英語版（The New Millennium Edition）： 30.2 x 22.9 cm
日本語版（軽装版）： 25.6 x 18.2 cm

今回発売されたフランス語版はこちらである。日本語版と同じく５分冊で、各分冊は力学１、力学２、電磁気学１、電磁気学２、量子力学というタイトルだ。

表紙も旧版よりずっとおしゃれになった。これは奇妙な偶然なのだが、今日の朝日新聞の「トキの１０次放鳥始まる」という記事に載っていたトキの羽の模様の色の組み合わせがこの６冊と全く同じである。（その写真を見る）上を飛んでいるトキがさしずめ「力学鳥」で、下を飛んでいるトキが「電磁気・量子力学鳥」というところだろうか。

「Le cours de physique de Feynman - Mécanique 1」（日本語版の「力学」）
「Le cours de physique de Feynman - Mécanique 2」（日本語版の「光、熱、波動」）
「Le cours de physique de Feynman - Électromagnétisme 1」（日本語版の「電磁気学」）
「Le cours de physique de Feynman - Électromagnétisme 2」（日本語版の「電磁波と物性」）
「Le cours de physique de Feynman - Mécanique quantique - 2ed」（日本語版の「量子力学」）
「Révisez la physique avec Feynman - Méthodes, astuces et exercices」（「ファインマン流物理がわかるコツ」）

各分冊の「はじめに」や「目次」、「本文の出だし」はPDFとして読むことができる。この中には英語版の「Preface to the New Millennium Edition」をフランス語訳した文章が掲載されている。

PDF1、PDF2、PDF3、PDF4、PDF5、PDF6

気になる値段であるが、Amazon.frからの購入になるから送料がかかる。ファインマン物理学５巻だけ買う場合と「ファインマン流物理がわかるコツ（Feynman's Tips on Physics）」を含めて６冊買う場合で試算してみよう。幸い付加価値税（TVA）はかからない。

５冊だけ買う場合：

合計194.90ユーロ (現在のレートで日本円に換算）

６冊買う場合：

合計214.32ユーロ（現在のレートで日本円に換算）

外国語版の「ファインマン物理学」について

ファインマン物理学はこのほかドイツ語と中国語にも翻訳され、英語版と同じ３分冊構成で発売されている。ドイツ語版は「Definitive Edition (2005)」の翻訳が2009年3月に、中国語版は「The New Millennium Edition (2011)」が赤い表紙の「新千年版」として昨年4月に発売された。日本語版は完全に遅れをとってしまっている。（日本語版は2002年に第４巻が増補版として再出版されたが、基本的には1967年に翻訳されて以降改訂されていない。）

ドイツ語版： Amazon.deで検索してみる
中国語版： Amazon.cnで検索してみる

あと、今回ロシア語版とイタリア語版、ギリシア語版があることを見つけてしまった。なんだかすごい。内容はよくわからないのだがロシア語版は１０分冊で構成されているようだ。出版された年代も昨年から今年にかけてと新しい。

ロシア語版： Amazon.comで検索してみる
イタリア語版： Amazon.itで検索してみる
ギリシア語版：本の紹介ページを見てみる

ギリシア語版の表紙（2009年に出版）